그러게요

만들 수.. 있답니다.
단지 사용될 한글 폰트의 위치를 확인해가면서 써야 되기 때문에, 몇 시간만에 뚝딱!은 안된대요
::: ::: :::

3. 한글화 가능 확인
들어가기전 설명하자면, 별도의 대사파일(주로 mes라는 말이 들어간 파일)이 개방되어 있는 게임이 있는 반면, 대부분의 미연시 게임들은 압축이 되어 있기때문에 mes관련 파일을 추출해야 합니다. 압축되어 있다면 아래의 방법으로 확인은 안되고, mes파일을 추출하여 확이해야 합니다. 만약 mes를 추출하지 못하면 다른 게임을 알아 보셔야 합니다. (제가 연구해 보겠습니다.)
대사장을 일단 실행시키시고 메뉴의 [대사]에 [Thingy표 열기]를 선택해 anex86.tbl(폰트테이블)을 로드합니다.
그러면 [고유번호표 도구모음] 이라는 작은 창이 뜨는데 거기서 Thingy 보기 활성화를 클릭합니다.
그 후 풀어놓은 파일들을 하나씩 탐색기에서 드래그 해서 대사장에 놓으면 로드가 됩니다.
그후 hex 옆에 공백부분이 #로 채워져 있는데 그것을 드래그시켜 일본어가 있는지 확인합니다. 주로 실행파일에 일본어가 있고요, 대사파일만 넣어두는 것이 있습니다. 그래서 어느어느 파일을 조사해야 하나 확인하는 것입니다.
참고로 제가 FQ3에서 찾은 대사있는 파일은 OPEN.EXE, main.exe, ending.bin, FQ3MES.DAT 입니다.
주로 실행파일에 메뉴,아이템등 시스템관련 부분이 들어가고요, 대사파일은 mes라고 된 파일에 들어가더군요.

4. 본격적 한글화
만약에 위의 준비가 다 되었으면 대사를 추출해야 합니다.
한글화 확인과 같은 방법으로 대사장에 anex86.tbl과 대사있는 파일을 로드한후,,,
HEX코드 있는 부분을 전부 선택해서 (마우스로 드래그 하시던지,, Ctrl+A를 누르시면됩니다.) 복사하기 하신 후 (Ctrl+C), 메모장이나 문서를 불러서 붙여넣으시면 됩니다. (Ctrl+V)
그후 불러논 파일과 대조하면서 지울건 지우고 한문장씩 정렬하여 놓습니다.
그 다음 해석해서 그 아랫줄에 적습니다.(제방법이며 FQ3는 한참 이작업 중입니다.)
이 부분은 해석하시는 분들이 하실텐데, 전 없어서 번역기로 돌리며 의역을 하고 있지만 몇몇 해석 안되는 부분도 있더군요.
해석이 다 되었다면 (중간에 넣으실수도 있습니다.)
원본 파일은 백업해 두시고 에디팅을 시작합니다. 저는 대사장을 두개 열고 하나는 일본어 테이블, 하나는 한글테이블을 올리고 원본파일과 한글화할 대사있는 파일을 불러 해석본을 참조하여 무식하게 입력하는 방법을 사용합니다.
하다가 힘들어서 우리나라말을 넣으면 헥스코드가 나오는 프로그램을 짜서 헥스코드가 나오면 그대로 쳐넣는 방식으로 하고 있습니다.
중간에 확인을 하려면, anxdiet를 이용해서 고쳐진 파일을 hdi의 원래 있던곳에 덮어 씌우시고 에뮬의 폰트를 한글로 바꾼 후 실행하면 한글화 된 결과를 볼 수 있습니다. 저는 계속 수시로 넣어주면서 확인하고 있습니다. 번거롭지만요. ㅋㅋ
이게 끝입니다. 싱겁지만..... 원래는 화면캡쳐해서 올릴려고 했는데... 마음의 여유가 없군요.
혹시 모르시면 연락주세요. - hyunxx@hanmail.net

ㅋ