SIZ_HAN.zip   　 : 한글패치
1.rar  　　　　　  : PC판 Sizuku 구버전 (CCD/cd)
원본이름.txt  　　 : SHIFT-JIS 932(일본어) 형식으로 열어야함. 내용물은 1.rar의 원래 제목.
압축풀때 주의.txt : 압축해제시 확인해야할 내용 기재.

시즈쿠 PC판입니다.
시즈쿠를 찾으러 돌아다니다 보면
주로 inmm과 MP3 혹은 미디파일을 포함한 립버전의 시즈쿠를 찾을수 있지만
분명 어떤 저같은 덕후는 원본CD를 필요로 하리라 생각되어 업로드합니다.
원래는 원제 그대로 달아보고자 했으나... 일본어 한자라서 GG.

아래 한글패치 정보는 패치 안 Siz_han.txt 에서 꺼내왔습니다.

----------------------------------------------------------------------
시즈쿠 한글화 패치의 인스톨 설명과 작은 주의사항들

Siz_han.zip파일에 함께 포함된 파일은

Siz_han.exe
Siz_han.hlp
Siz_han.txt
Tsm_data.pak

의 네개 파일로 이루어져 있습니다.
이 파일을 시즈쿠가 인스톨 되어 있는 폴더(디렉토리)에 카피하신 후
Siz_han.exe를 실행하시면 게임이 실행됩니다.
시즈쿠 CD체크는 삭제되었으니, 원본 게임 시디가 없어도 실행이 됩니다.
때문에 립버젼을 쓰시는 분들은 Fakecd를 사용하지 않으셔도 됩니다.
(물론 다른 투핫등의 음악시디를 넣어서 플레이하셔도 상관없습니다.)

이 프로그램은 현재 공식적으로 인증된 상업통신망 -하이텔,나우,천리안,유
니텔,채널아이등-의 관련 동호회나 소모임, 그리고 '비영리'로 운영되고 있
는 개인이나 단체의 BBS, 홈페이지등에 Team SM의 허가없이 올리는 것이 가
능합니다.그러나, 절대로 인포샵과 같이 시간제 요금을 받는 상업적 통신망
에는 올릴 수 없습니다.
혹시나 그런 곳에 올리려고 생각하시는 분은 하늘에서 독전파가 내려와 미
치게 만들겁니다.(웃음)

그리고, 잡지나 관련된 단행본등의 출판,방송물에 패치가 걸려있는 한글판
스냅사진등의 공개는 일체 허락하지 않습니다.허가를 얻으실 수 없으니 이
해해 주시기 바랍니다.

그리고, 이 패치 또는 압축파일을 포함해서 시디나 디스켓 형태로 판매하는
것 역시 절대 불허합니다.그런 것은 개인적인 범위내에서 즐겨 주시기 바랍
니다.(특히 이것은 아주 중요합니다.Team SM의 존망을 위협할 수도 있는 문
제이니 절대 삼가해 주시길.)

자료를 올릴때에는 자료 설명내에 반드시 Siz_han.txt에 있는 '----------'
사이의 부분을 인용해서 올리시길 바라며 자료설명시에는 '----------'부분
의 바깥쪽에는 올리시는 분의 의사에 따라 다른 글을 추가시키는 것이 가능
합니다만, '----------'부분안은 절대 임의의 수정,삭제는 불허합니다.
또한 압축파일의 Siz_han.txt에 '----------'과 동일한 부분이 포함되어 있
지만, 압축파일은 일체의 수정이나 누락,추가를 해서는 안됩니다.(이거는
일종의 기본적인 예의이죠.)

위의 경고는 한글화하신 분들에 대한 기본적인 예의이며, 위의 사항들이
지켜지지 않은 사실이 이후에 단 한껀이라도 확인되었을 경우, 그 후로는
어떠한 한글화도 이루어지지 않을 것입니다.

이 게임과 이 게임의 패치에 관련된 문의나 질문은 일체 받지않습니다.
혹시나 Team SM의 팀원이나 번역가분들을 알게 되더라도 메일로의 질문은
삼가해 주시길 바랍니다.관련 게임 동호회의 게시판에 질문을 올리시는 편
이 빠른 답변을 얻으실 수 있을겁니다.
마찬가지로 제작사인 리프에 E-Mail로 질문을 하는 것도 삼가해 주시길.

최종적인 수정을 했음에도 불구하고, 몇몇 오자가 눈에 보이지만, 앞으로
수정은 없을 예정입니다.
즉 말그대로 최종판 한글화 패치입니다.

다소 딱딱한 글이 되어 버린 점에 사과드립니다.하지만, 기본중의 기본을
지켜주지 않으시는 분들이 계셔서 모든 케이스를 적었네요.

그럼 시즈쿠(물방울)의 세계를 즐겁게 여행하시길....

                                                 -  Team SM Master -
----------------------------------------------------------------------

1. 1. 치세 '08.4.25 8:30 AM 신고
   CDDA지원 ASPI 드라이버가 기본지원되지 않는 NT환경에서는 CD로 BGM 재생이 안된대요
   1996년 WIN16/WIN32 포팅을 한 시절 물건을 클론이미지로 만드셨을 것 같은데
   (2003년 리메판의 경우 DVD 에디션이 850MB 정도로 압축하면 630MB, 2CD 340+520MB 압축하면 652MB)
   NT대응의 리메판과는 달리 WINDOWS95-98-99(SE) 쓰지 않는 다음에야
   이 이미지는 수집용 골동품 이상의 의미가 없대요 ↓댓글에댓글
2. 2. 치세 '08.4.25 8:49 AM 신고
   BGM이 제대로 다 나오고 가장 원년작 분위기를 잘 살릴 수 있는 거라면
   이미 PC9801 대응 완성판이나 http://bcpark.net/bbs/303237
   플로피 리소스/플레이 셋트가 실린 적이 있는데 http://bcpark.net/bbs/296996
   빛나는 계절에 BGM 지원 설치/론칭 셋트나 http://bcpark.net/bbs/297456
   돌아온 겨울 BGM 지원, FV-PE 설치/론칭 셋트처럼 http://bcpark.net/bbs/296237
   이곳 게시판이 아니면 오르지 않을만한 물건도 아닌 걸
   의미불명의
   【분명 어떤 저같은 덕후는 원본CD를 필요로 하리라 생각되어 업로드합니다】..라는 회견은 좀;;; ↓댓글에댓글
3. 3. 치세 '08.4.25 8:54 AM 신고
   14년 전 소프트라서 MP3 립을 만들어도 상관없대요
   원래가 16bit 이하의 BGM이라서 MP3 써도 퍼스컴 환경에서는 0.001%도 차이가 없답니다
   한국어 처치 완성판 설치형 PE로 만들면 BGM 다 포함하고도 40MB 정도면 되지만
   (MIDI를 이용한 라이트 버전으로 만들면 『6MB』로도 충분하지만!)
   딱히 만들 필요를 못느끼는 건, 리메판이 훨씬 깔끔하고
   원년작에 구애받는다면
   절반의 자원으로 "플레이 가능한" 이미 PC9801 대응 완성판이 이미 있는 마당에
   보컬도 없는 시디 이미지를 권하기는 오히려 ㅈㅅ했기 때문이래요 ↓댓글에댓글
4. 4. sirano90 '08.4.25 1:46 PM 신고
   향수같은깁니다.
   리프쪽 구작은 중고나마 시디로 산 경력이 있는데
   요것들이 좀 오래 구르다보니 기스가나서 말그대로 시디만있어요.
   돌아다니다가 클론이미지를 찾아서 구해둔거죠.
   
   나온 시기가 시기니만큼 실질적인 600MB급의 내용물은 없다고봐도 과언이 아니지만
   그래도 올리는건 나같은사람이 혹시나 또 있을까 해서기 때문이죠.
   생각해보면 서버관리자분껜 좀 죄송하기도 하고.. ↓댓글에댓글
5. 5. nrmd '09.9.24 12:09 AM 신고
   우오오
   ㄳ ↓댓글에댓글
6. 6. 밀핀 '10.2.17 1:03 PM 신고
   훔 ㅋㅋㅋㅋ
   감사여 ↓댓글에댓글
7. 7. Asbright '10.11.24 7:04 PM 신고
   아이고
   찾기힘들다 ↓댓글에댓글
8. 8. zingo '10.12.19 3:27 PM 신고
   PC판
   제대로 실행될까요? ↓댓글에댓글
9. 9. 클로소 '10.12.26 2:48 AM 신고
   이야
   드디어 찾았네요 ↓댓글에댓글
10. 10. 퍼플유키 '12.1.7 5:14 PM 신고
    그 어떤 리메이크작도
    이 원판을 뛰어넘지 못한다 생각합니다, 개인적으론...감사합니다 :) ↓댓글에댓글
11. 11. 주홍 '12.10.25 1:05 AM 신고
    겨우 찾았네요.
    감사합니다. ↓댓글에댓글
12. 12. fortune '13.1.2 4:46 PM 신고
    찾았네요
    감사합니다 ↓댓글에댓글
13. 13. sisisi22 '13.4.5 7:14 AM 신고
    와 감사합니다
    이거 찾느라 ㅠㅠ ↓댓글에댓글

1. 1. CDDA지원 ASPI 드라이버가 기본지원되지 않는 NT환경에서는 CD로 BGM 재생.. 치세 '08.4.25 8:30 AM
2. 2. BGM이 제대로 다 나오고 가장 원년작 분위기를 잘 살릴 수 있는 거라면 치세 '08.4.25 8:49 AM
3. 3. 14년 전 소프트라서 MP3 립을 만들어도 상관없대요 치세 '08.4.25 8:54 AM
4. 4. 향수같은깁니다. sirano90 '08.4.25 1:46 PM
5. 5. 우오오 nrmd '09.9.24 12:09 AM
6. 6. 훔 ㅋㅋㅋㅋ 밀핀 '10.2.17 1:03 PM
7. 7. 아이고 Asbright '10.11.24 7:04 PM
8. 8. PC판 zingo '10.12.19 3:27 PM
9. 9. 이야 클로소 '10.12.26 2:48 AM
10. 10. 그 어떤 리메이크작도 퍼플유키 '12.1.7 5:14 PM
11. 11. 겨우 찾았네요. 주홍 '12.10.25 1:05 AM
12. 12. 찾았네요 fortune '13.1.2 4:46 PM
13. 13. 와 감사합니다 sisisi22 '13.4.5 7:14 AM