1.rar : PC판 Toheart 1 (CCD/cd)
원본이름.txt : SHIFT-JIS 932(일본어) 형식으로 열어야함. 내용물은 1.rar의 원래 제목.
toheart_th815.zip : 한글패치
투하트1 PC판입니다.
투하트1을 찾으러 돌아다니다 보면
40MB짜리의 작은 용량의 음악이 포함되어있지 않은 LCD 혹은 ISO파일도 찾을수있고
inmm과 MP3 혹은 미디파일을 포함한 립버전의 투하트도 찾을수 있지만
분명 어떤 저같은 덕후는 원본CD를 필요로 하리라 생각되어 업로드합니다.
아래 한글패치 정보는 815패치 안 _description.txt에서 꺼내왔습니다.
[SunMoon.NFO]-------------------------------------------------------
한글패치정보..
본 파일은 8월 1일 통신상에 공개된 사과나무의 투하트 한글화 패치
Pre-Release 버젼에서 발견된 오자 및 오역, 치명적 버그등을 완전히
수정한 패치입니다. 기존에 투하트를 가지고 계신분을 위하여 릴리즈
하는 파일로써, 풀버젼의 일본어판 CD등에 적용하여 사용할수 있습니다.
인스톨후 실행되는 Readme.txt를 반드시 숙지하신후 즐기시기 바랍니다.
이 패치는 공식 배포자인 SunMoon Entertainment의 공식적 릴리즈입니다.
이 패치는 저희 SunMoon및 사과나무에서 바이러스등에 감염되지 않았음을
보증합니다. 만일 다운받으신것이 바이러스등에 감염된 것이라면 SunMoon
공식 배포버젼이 아니거나 또는 압축파일 그대로 업로드 하지 않은것이니
주의하시기 바라며, 그러한 파일로 인한 피해에 대해서는 일절 SunMoon과
사과나무는 책임을 지지 않습니다.
--------------------------------------------------------------------
=============================================================================
" 투하트 한글화 패치 COMPLETE ver. "
- ８１５ 패치 -
released 1999. 08.15
=============================================================================
안녕하세요. 사과나무입니다.
리프사의 비쥬얼노벨 '투하트'의 한글화패치 완전판입니다.꽤 오랜 시간이 걸린
듯 하군요. (1년 반 넘었나) 엄청난 분량에 여러번 좌절하다가 결국은 완성되었
습니다. 지난 7월 31일 배포했던 패치는 pre-release버전이라 상당히 심각한 버
그와 오타,오역이 난무하였기에, 일명 815 패치의 완전판을 다시 배포합니다.
1. 한글판 설치 및 실행
인스톨러 실행 후 설치가 끝나면 새 실행아이콘이 생깁니다.한글판과 일본어 원
판은 완전히 따로 실행되며 독립된 게임이 됩니다. (세이브 파일도 따로 관리
됨, 단 CG 달성도 플래그는 공유) 실행시에는 가급적이면 원본 시디를 넣고 음
악과 함께 즐겨주십시오.
실행환경 : Win95/98 , 투하트 원본게임이 설치되어 있을 것.
[ 주의! ] 1차 한글화 패치를 인스톨하셨던 분들은, 투하트 폴더에서 *. SNM 과
*.SNG 확장자의 파일을 삭제해 주십시오.
2. 한글화 파일 구성
투하트 한글 인스톨러
*.FNT 자체한글폰트 (6개)
*.SAV 한글화 세이브
LOADER.EXE 투하트 한글화 로더
SAGWADAT.PAK 한글화 데이터 묶음 (번역 및 그래픽)
README, STAFF 및 각종 HTML 파일들
3. 한글판, 원작과의 차이
① 한글화되어 나온다. (상단메뉴 및 일부그래픽)
우선 자체 한글폰트를 사용합니다. 여러 폰트를 추가하여 원작처럼 원하는
폰트로 바꿀 수 있게 했습니다. 자체 한글폰트이므로 윈도 언어환경의 영향을
받지 않습니다. 일본어 윈도나 영문 윈도에서도 잘 실행됩니다.
② 투하트 기동시, CD를 인식하지 않는다. (립버전 OK)
립버전을 위한 배려이기도 합니다. 시디 넣고 돌리기 귀찮으신 분들에게도 해당.
별도의 크랙이나 fakeCD를 쓰지 않아도 됩니다.
③ 기존 일본어판과 독립된 세이브파일을 사용한다.
일본어판 세이브와 한글판 세이브는 호환되지 않으며 따로 사용됩니다.
이름 부분은 한글로 입력할 수 있게 되어있습니다만...
되도록이면 기존의 디폴트 이름을 그대로 써주시기를 권장합니다.
조사 부분 처리도 그렇고 이름의 뉘앙스 등을 고려해서 디폴트 이름을 쓰는 쪽
이 무난할 것입니다. 괜히 '심순이'같은 이름을 넣었다가 좌절하시는 일이 없기
를. (아카리가 '순이쨩'이라고 불러버립니다;)
④ 트레이 아이콘
한글판 투하트를 실행하면 시스템트레이에 아이콘이 생깁니다.
아이콘 캐릭터는 실행할 때마다 랜덤으로 바뀝니다.
(배포버전에서 디버깅 모드는 삭제하였습니다.)
4. 호칭문제
기본적으로 호칭 등은 일본어표기 그대로 썼습니다. '~상', '~쨩' '~군' 등.
조금 어색할지 모르지만 '~씨' '~야' '~양' 등으로 쓰는 것보다는 나을 것
같아서 일단 통일했습니다. 일본어 모르시는 분들의 이해를 돕기 위해 일단
이름 호칭에 대해 언급해두겠습니다.
상 : 흔히 '~씨', '~님' 정도의 가벼운 경어 호칭으로, 일반적이고
표준적인 호칭. 여성이 주로 붙여쓸 때가 많습니다.
쨩 : 친근감을 주는 호칭. 애칭에 가깝고, 주로 어린아이나 여성에게
붙여씁니다. 어린애들끼리도 잘 쓰는 말이죠. 별로 친하지 않은
사이에서는 쓰이지 않습니다.
군 : 같은 나이 또는 손아랫사람에게 쓰는 호칭. 가벼운 존경, 존중
의 의미가 있고 친밀한 사이에서는 잘 쓰이지 않습니다. 성별
구분없이 쓰입니다.
일본 이름은 '성+이름' 순인데, 친하지 않은 사이일 때는 '성'만을 부릅니다.
예를 들어 '후지타 히로유키'라는 이름이라면 <후지타상>이라던가 말이죠.
아카리가 주인공에게 <히로유키쨩>이라고 부르는 것은 대단히 친밀감을 주는
호칭입니다. (소꿉친구이니..)
번역시에도 이 뉘앙스는 그대로 지키도록 하였기에 한국식 이름을 넣는 것은
상당히 어색한 감이 있습니다. 유의하시길.
5. 번역 및 815패치 변경점
여러 번역자들이 작업한 것이라 다소 통일성이 떨어지는 부분이 많습니다.
미리 양해를 구합니다. 번역시 다소 이해가 힘든 부분이나 부연설명이 필요한
부분은 《, 》으로 주석문을 달았습니다.
지난 7월 31일 배포했던 Pre-release버전과의 차이점은,
1차 버그패치 (PATCH_00.RAR) 에서 수정했던 부분을 포함한 오타 및 오역 수정.
토모코 H씬 이벤트에서 대사밀림 , 시호 오락실 이벤트에서 글자 깨짐 및 오타
수정, 세리카 이벤트씬에서 대사밀림 등 ... 글자 수의 페이지 초과로 게임이
다운되던 버그 역시 완전히 고쳐졌습니다. 그동안 지적되었던 대부분의 오타와
문제점들이 말끔히 수정되었습니다. 지적해주셨던 분들에게 감사드립니다.
이번 815 패치는 8월 2일자로 배포했던 1차 버그패치 + α라고 보시면 될 것입
니다. 그동안 캐릭터가 망가졌다고 절규하셨던 분께 사과드립니다.
6. 사과나무
사과나무는 1996년 여름, 신천지 게임동에서 결성되어 지금은 하나의 소모임
으로서 독립된 활동을 하고 있습니다. 원래의 주된 활동은 일본게임의 한글화
였으나 세월이 흐르는 동안 모임의 성격도 상당히 바뀐 듯 합니다.
(아마 투하트가 마지막 한글화가 될 거라는 소문이...)
친목을 중시하고, 개개인의 활동을 제한하거나 속박하지 않는 것을 원칙으로
하고 있으며 취미활동 위주로 활동하고 있습니다. 뜻을 같이 할 수 있는 분들
을 상시모집중입니다.
한글판 투하트를 즐기시다 잘못된 부분이나 치명적오류가 발견되면 사과나무
3번 게시판에 알려주시면 감사하겠습니다.
7. 버그 신고
비록 신고정신은 희박하지만, 버그 발견테크닉은 세계적으로 알아주는 나라가
한국이라고 합니다. 버그가 발견되는 즉시 사과나무 측에 알려주시기 바랍니다.
버그 발견시 , 시스템트레이의 로더 아이콘을 우측 클릭한 후 status를 살펴보
면 윗쪽에 대사파일,아랫쪽에 그림파일명이 각각 표시됩니다. 여기서 버그있는
장면의 대사파일명(*.snm)을 알려주시면 됩니다.
신고는 사과나무 손님게시판에 해주십시오.
다음 패치가 나올지는 의문이지만, 만에 하나 심각한 버그 발견시 즉시 버그
패치를 낼 수 있도록 하겠습니다.
8. ＦＡＱ
프로그래머인 MJ님의 답변을 인용.
Q : 프로그램 종료시, 익스플로러 에러가 뜹니다.
A : 대부분, 한글윈도에서 일어 IME, 또는 일어윈도에서 한글 IME를 설치했을
경우에 나타납니다. 이것은 한글 로더에서 잘못되었거나 IME 프로그램이
로더와 궁합이 잘 맞지 않는 것인 것 같습니다. IME를 제거해주시면 아무
이상없이 작동합니다.
Q : 시즈쿠와 투하트의 한글 로더 중 어느것이 최신입니까?
A : 시즈쿠 쪽이 버전이 높고 안정적입니다. 작년 투하트 배포버전 로더 완성
후, 소스전체를 날리는 실수(?)를 하는 바람에 더이상 로더의 업데이트는
하고 싶어도 불가능합니다. (따라서 로더관련 버그는 수정하기 힘듭니다)
Q : 윈도NT에서 실행되지 않습니다.
A : 윈도NT는 지원하지 않습니다. 윈도 95/98 에서 실행해주십시오.
9. 유의사항
사과나무의 동의없이 다른 통신망 자료실에 등록하셔도 무방합니다.
단, 유료인포샵 등에 업로딩하는 등의 「상업적 이용」을 금합니다.
한글화 패치의 저작권은 소모임 사과나무에 있으며, 사과나무의 동의없이
상업적인 용도로 사용하실 수 없습니다.
이 한글화 패치로 인한 불상사에 대해서 사과나무는 일절 책임지지 아니합니다.
재배포시에는 파일 편집 및 누락 없이 원본 압축 그대로 배포해주십시오.
readme 작성 및 편집 LOAFER Pai
1999.08.15. [사과나무] since 1996
1.rar (495.43MBytes)
원본이름.txt (49 Bytes)
toheart_th815.zip (4.18MBytes)
비씨파크 주식회사, 대표이사 : 박병철 개인정보보호책임자 : 박병철
사업자등록번호 : 114-86-19888 |
본사 : 서울특별시 서초구 서초대로73길, 42, 1307호
전자우편 : master@bcpark.net |
(전화전 이용문의 게시판 필수)
전화: 02-534-982구(09:00~18:00) |
팩스: 02-535-155구 |
긴급: 010-9774-988삼
ㆍ저작권안내 : 비씨파크의 모든 컨텐츠(기사)는 저작권법에 보호를 받습니다. 단, 회원들이 작성한 게시물의 권리는 해당 저작권자에게 있습니다. 비씨파크에 게재된 게시물은 비씨파크의 입장과 다를 수 있습니다. 타인의 저작물을 무단으로 게시, 판매, 대여 또는 상업적 이용시 손해배상의 책임과 처벌을 받을 수 있으며, 이에 대해 책임을 지지 않습니다.
ㆍ쇼핑몰안내 : 비씨파크는 통신판매중개자로서 상품 주문, 배송 및 환불의 의무와 책임은 각 판매 업체에 있습니다.
Copyright ⓒ 2000-2025 BCPARK Inc. All Right Reserved.
