싱크않맞는 자막을 수정한자막임당
초코렛 ™ 한글번역팀 53번째 자막-2003년올해 첫자막
익스트림 오피에스(Extreme Ops)
번 역 : NeoKyle, 박찬웅
싱 크 : 브라이언, 박찬웅
수 정 : 아스피린, 박찬웅, 브라이언
동영상 정보:
용량: 1CD:118MB 2CD:113MB
제작노트-눈 위에서 펼쳐지는 겨울철 익스트림 스포츠와 액션 블록버스터의 만남! 영화 는 겨울의 계절감을 바탕으로 익스트림 스포츠의 볼거리와 액션 영화의 긴장감을 결합시킨 새로운 스타일의 블록버스터다. 영화에서 액션의 중심은 흔한 총격전이나 폭파 장면들이 아니라 익스트림 스포츠가 보여줄 수 있는 최고 수준의 기술과 묘기들이다. 스카이다이빙과 산악자전거, 급류타기 등의 공식종목은 그저 맛보기일 뿐이다. 이들은 달리는 기차 위에서 스케이드보드를 날리고, 기차 뒤에 매달려 스노우보드를 타고, 실제 눈사태 앞에서 스키를 타고 질주하는 등 아무도 시도하지 않는, 말 그대로의 익스트림 스포츠를 즐기며 보는 이를 황홀하게 한다. 게다가 이들이 정체불명의 테러집단과 맞부딪히면서 영화는 극한의 스릴과 액션 스케일까지 함께 선사한다.
178명의 스턴트맨들과 함께 만들어 낸 익스트림 드림팀!
"이 영화는 위험을 무릅쓰는 걸 보여주려는 게 아니라 진정한 즐거움을 보여주려는 것이다" 크리스찬 드과이 감독이 말하는 영화의 의도는 명확하다. 하지만 그것을 실감나게 보여주기 위해 그는 위험을 무릅쓰고 모든 장면을 실제로 찍어야 했다. 고공 케이블카와 절벽에서 뛰어내리는 장면들뿐만 아니라 카약을 타고 폭포로 떨어지거나 수직에 가까운 산에서 스노우보드 묘기를 펼치는 등의 장면들도 블루스크린이나 별도의 합성작업을 고려하지 않았다. 제작진은 이 모든 장면들의 실제 촬영을 위해 프랑스, 오스트리아, 독일, 미국, 영국, 노르웨이, 룩셈부르크, 홍콩 등 전세계에서 총 178명의 스턴트맨을 고용했고, 의 스턴드 코디네이터를 맡았던 탐 델마가 이들의 지휘를 맡았다. 거기에 몸을 아끼지 않는 배우들부터, 자신의 몸을 직접 내던지는 열성적인 감독까지 가세한 제작진은 말 그대로 최상의 익스트림 드림팀으로 꾸려진 것이다.
비운의 사고
영화가 끝나면 엔딩 크레딧이 올라가기 전 아무런 설명 없이 'To Werner'라는 자막이 먼저 뜬다. 베너 쾨니히 Werner Koenig, 그는 이 영화가 '익스트림스포츠 액션 프로젝트'라는 가제로 머물 때, 초기 기획을 진행했던 프로듀서였다. 프로페셔널 스키어이기도 한 그는 2000년 11월12일, 스위스의 베르비어에서 이 영화의 촬영을 위한 장소를 찾아 다니다 눈사태로 죽음을 맞이했다. 영화의 플롯을 떠올린다면 이는 섬뜩하고도 비극적인 사고일 수 밖에 없다. 베너의 죽음으로 기획을 진행하던 헬콘 미디어는 제작에서 중도 하차했고 결국 영화는 다른 제작자의 손을 통해 완성되게 되었다. 하지만 단 한 번의 사고도 없이 촬영을 마친 의 제작진은 베너의 죽음을 결코 잊지 않았고 영화를 그의 이름 앞에 바침으로써 애도를 표했다.
받은_파일.zip (24.9KBytes)
