첨부된 dq3kor.zip 안에는 깔끔하게 한글화 패치를 거쳐서 읽기전용 속성으로 고쳐진 에물레이트 롬이 들어 있대요
dq3kopat.zip 안에는 원래의 패치에 쓰인 도구와, 해설문이 들어 있는데
스샷에 나온 바와 같이 깔끔하게 한글화가 이루어졌으니까
즐겁게 플레이하실 수 있겠대요(특히 슈퍼카드나 닥터GBA를 써서 한국판 GBA나 NDS에 집어넣고 플레이 하는 것도 가능)
아래는 릴리즈 정보입니다
~~~ ~~~ ~~~
드래곤퀘스트3(GBC) 한글화 패치 v.0.96
by 비둘기는 하늘의 쥐
모든 시스템과 대사가 한글화되었습니다.
버그나 오류 발생시 알려주세요.
제작기간: 2007.2 ~ 2007.7.23 (약5개월)
번역: 비둘기는 하늘의 쥐
번역에 도움주신 분: 장기튀김님, che님, peilles군, 익명으로 도움주신 두분
이번 버전은 기존 0.95 에서 3개의 버그를 발견해서 수정하였습니다.
(도움을 주신 alexjang2008님 정말 감사합니다.)
1. 직업이 상인인 캐릭터가 아이템을 선택하면 메뉴가 깨지는 현상.
2. 초기 이름이 공백 4칸으로 설정되는 현상.
3. 오프닝 이벤트에서 이름이 안나오는 현상.
그리고 몇몇의 오타들이 수정되었습니다.
check!!)
이미 0.95 패치를 사용하고 계시는 분들은
DQ3 한글화패치 0.96 upgrade.exe를 이용하여 패치적용을 해주시고
처음으로 패치하시는 분들은
DQ3 한글화패치 0.96 full.exe를 이용하여 패치적용을 해주세요.
-----------------------------------------------------------------------------
이번 한글화 프로젝트는 로토시리즈의 마지막 작품인 드래곤퀘스트3입니다.
드래곤퀘스트 시리즈 중 가장 성공적이라는 평을 받고 있는 작품으로
1988년 FC로 발매된 작품을 1996년 SFC로 리메이크 한 것을 GBC로 이식한 작품입니다.
그래픽적으로는 FC와 SFC의 중간정도이지만 시스템은 SFC의 모든 것을 그대로 이식하였고
몬스터 메달의 추가로 인해서 내용면에서는 더욱 업그레이드 된 작품이라고 할 수 있습니다.
한글화를 위해서 약 400여 page(16000 line)의 대사들을 모두 번역하고
8x8 및 8x16 폰트의 확장을 위해 상당히 많은 코드들을 삽입하였습니다.
다시 하라고 한다면 못할 정도로 많은 코드를 삽입한만큼
작업중에는 상당히 혼란이 오기도 하였지만 결과가 상당히 만족스럽고
개인적으로 이번 프로젝트를 통해서 중국의 DQ3 자국화 기술을 뛰어넘었다고 자부하고 있습니다.
다만 GB의 성능적인 한계로 인해서 도구화면에서 캐릭터끼리 아이템을 주고 받는다던지
작전에서 장비를 선택하여 무장을 하는 경우에 글자가 다소 깜빡이는 현상이 발생합니다.
물론 플레이에는 크게 지장이 없으리라고 생각하고 있습니다.
테스트 플레이를 통해서 신룡을 1회 쓰러뜨리는 것 까지 확인을 하였고
어색한 대사는 직접 확인하면서 수정하였습니다.
하지만 워낙 많은 코드를 삽입한데다 용사를 여성으로 선택한 경우 혹은 용사의 1인 모험
용사를 제외한 동료들만으로 조마를 격퇴한 경우 등등 직접 확인하지 못한 부분도 있습니다.
앞으로도 계속 확인을 하겠지만 버그의 가능성은 열려있습니다;;;
플레이 도중에 발생하는 버그는 //blog.naver.com/dimanche00을 통해서 말씀해주세요.
*게임 플레이에 대한 궁금증은
//www.dqkorea.com - 드래곤퀘스트 코리아
//dqhome.cafe24.com - 하구레메탈의 드래곤퀘스트
//genga.cafe24.com - 키드의 드래곤퀘스트
의 공략 등을 참고해주세요.
드디어 두 번째 프로젝트도 이렇게 발표가 되는군요.
드래곤퀘스트 시리즈를 좋아하는 팬의 입장에서
이 한글패치를 통해서 국내에 드래곤퀘스트 시리즈에 대한 인지도가 조금이나마 높아지고
더불어 앞으로 만들어지는 시리즈들은 정식 한글화 발매가 가능하였으면 하는 바램을 가져봅니다.
이제 다시 휴식을....
**원작을 변경한 부분**
-------------------------------------------------------------
대사의 자연스러움을 위해서 원작의 성격명이 다소 수정되었습니다.
ex) ぬけめがない:빈틈없음->완벽주의자
아래에 일본어 성격명과 한글 성격명을 기재하겠습니다.
ふつう 보통
ごうけつ 호걸
ちからじまん 힘장사
らんぼうもの 난폭자
おおぐらい 허우대
おとこまさり 여장부
おてんば 말괄량이
ねっけつかん 열혈한
タフガイ 터프가이
てつじん 철인
がんこもの 완고한_자
くろうにん 애늙은이
がんばりや 노력가
まけずぎらい 악바리
いのちしらず 무모한_자
むっつりスケベ 호색한
でんこうせっか 전광석화
すばしっこい 재빠른_자
おっちょこちょい 덜렁이
ぬけめがない 완벽주의자
うっかりもの 멍청이
いっぴきおおかみ 아웃사이더
わがまま 고집쟁이
みえっぱり 허영꾼
きれもの 수완가
ずのうめいせき 천재
あたまでっかち 오버쟁이
ロマンティスト 로맨티스트
おせっかい 참견쟁이
さびしがりや 외로움쟁이
いくじなし 패기_없음
あまえんぼう 응석받이
おちょうしもの 경박한_자
なきむし 울보
なまけもの 게으름꾼
ひねくれもの 비딱이
ひっこみじあん 소심한_자
しょうじきもの 정직한_자
せけんしらず 철부지
のんきもの 무사태평
やさしいひと 상냥한_사람
しあわせもの 행복한_자
ラッキ-マン 럭키맨
おじょうさま 아가씨
セクシ-ギャル 섹시걸
-------------------------------------------------------------
원작에서는 동료의 이름을 오르테가(おるてが)로 하면
*「그_이름의_사람을_찾을_수_없습니다。라는 대사가 나와서 등록을 할 수 없습니다.
하지만 패치판에서는 한글의 배치가 일본어의 글자 배치와 다소 차이가 있기 때문에
"오르테가"입력하는 것은 불가능하며 비슷하게 "오루테가"라고 입력하여도 등록이 가능합니다.
하지만 으루테가라고 입력하는 경우에 저 대사가 나오며 등록이 불가능합니다.
-------------------------------------------------------------
다음은 원작을 변경한 부분은 아니지만 참고를 위해서 쓰겠습니다.
워낙 많은 코드를 건드리다보니 생각하지 못한 버그가 발생하는 부분이 있었습니다.
그래서 불가피하게 아이템 이름의 띄어쓰기를 삭제한 부분이 있습니다.
성스러운나이프
마도사의지팡이
비구름의지팡이
잔물결의지팡이
마법의앞가리개
오르테가의투구
별내림의 팔찌
지지않는 마음
위의 8개 아이템은 맞춤법이 맞지 않지만 아이템 이름의 글자수가 8개가 넘어가면
죽음,중독,마비 등의 상황에서 버그가 발생하는 관계로 띄어쓰기를 삭제하였습니다.
-------------------------------------------------------------
본작이 휴대용기기인 gameboy color에서 발매된 게임인만큼
중간세이브 기능을 지원합니다.(필드에서 스타트 버튼)
원작에서는 이를 중단의 서(ちゅうだんの書)에 기록한다고 하지만
중단의 서라는 말이 어색하다고 판단해서 번역시에 '책갈피'에 기록하는 것으로 바꾸었습니다.
-------------------------------------------------------------
루이다의 주점에 등장하는 캐릭터들의 이름은
미리 저장되어있는 몇개의 이름들 중에서 랜덤으로 선택되게 됩니다.
다음은 원작에서 사용하는 동료들의 이름과 한글패치판에서 사용한 이름입니다.
ふくろ 자루
ライアス 라이아스
ネルソン 크레스포
エルロイ 에를로이
ミザリ- 미자리―
エルシト 에르시츠
ニコライ 니코라이
ピエ-ル 피에르
マゴット 베스
サマンサ 사만사
ロ-ザ 로자
ベティ 스테파니
ドロシ- 도로시
-------------------------------------------------------------
기타 사투리등은 번역이 너무 어려웠던 관계로 그냥 표준어 번역을 하였습니다.
**이름입력에 관하여**
드퀘3는 동료를 직접 작성하는 시스템이기 때문에 많은 이름을 입력해야 합니다.
그래서 전작 드퀘1,2보다 이름을 입력하는 글자의 배치를 어떻게 할 것인지 많이 고민하였습니다.
최대한 일본어에서 입력할 수 있는 느낌의 글자들은 사용할 수 있도록 배치하였지만
GB롬의 특성상 글자 빈도를 고려해주어야 했기 때문에 이름에 자주 사용될 것 같지 않은
글자들도 들어가게 되었습니다.
기본적으로는 일본어 입력 방식과 유사하게 하려고 노력하였습니다.
하지만 그렇지 않은 경우가 있기 때문에 아래 표를 첨부하겠습니다.
카+"=가 키+"=기 크+"=구 케+"=게 코+"=고 사+"=자 시+"=지 스+"=주 세+"=제 소+"=조
타+"=다 치+"=디 츠+"=두 테+"=데 토+"=도 하+"=바 히+"=비 후+"=부 헤+"=베 호+"=보
하+˚=파 히+˚=피 후+˚=프 헤+˚=페 호+˚=포 칸+"=간 킨+"=긴 큰+"=군 것+"=겠 콘+"=곤
상+"=장 신+"=진 슨+"=준 서+"=젠 손+"=존 탄+"=단 친+"=일 튼+"=저 텐+"=람 당+"=돈
한+"=반 힝+"=빙 흔+"=분 거+"=버 혼+"=본 한+˚=판 힝+˚=물 흔+˚=푼 거+˚=팬 혼+˚=있
**차기 프로젝트 관련**
차기 프로젝트는 드래곤퀘스트 몬스터즈 테리의 원더랜드입니다.
드퀘몬 시리즈는 드래곤퀘스트 외전격인 작품입니다. 최근 드래곤 퀘스트 몬스터즈 조커가 NDS로 발매되었지만 테리의 원더랜드는 이 시리즈의 첫작품입니다. 포켓몬스터와 비슷하게 몬스터들을 육성하고 배합하면서 더욱 강한 몬스터들을 만들어가는 게 주 내용이지요. 
사실.. 테리의 원더랜드가 드래곤퀘스트3보다 먼저 시작한 프로젝트이지만 일본어에 한자를 전혀 사용하지 않기 때문에 번역에 어려움이 많아서 잠시 뒤로 미뤄두었었습니다. 혹시 프로젝트에 번역으로 참여하고 싶으신 분이 계시다면
제 블로그 //blog.naver.com/dimanche00를 통해서 연락을 부탁드립니다.
dq3kor.zip (2.00MBytes)
dq3kopat.zip (283.3KBytes)
비씨파크 주식회사, 대표이사 : 박병철 개인정보보호책임자 : 박병철
사업자등록번호 : 114-86-19888 |
본사 : 서울특별시 서초구 서초대로73길, 42, 1307호
전자우편 : master@bcpark.net |
(전화전 이용문의 게시판 필수)
전화: 02-534-982구(09:00~18:00) |
팩스: 02-535-155구 |
긴급: 010-9774-988삼
ㆍ저작권안내 : 비씨파크의 모든 컨텐츠(기사)는 저작권법에 보호를 받습니다. 단, 회원들이 작성한 게시물의 권리는 해당 저작권자에게 있습니다. 비씨파크에 게재된 게시물은 비씨파크의 입장과 다를 수 있습니다. 타인의 저작물을 무단으로 게시, 판매, 대여 또는 상업적 이용시 손해배상의 책임과 처벌을 받을 수 있으며, 이에 대해 책임을 지지 않습니다.
ㆍ쇼핑몰안내 : 비씨파크는 통신판매중개자로서 상품 주문, 배송 및 환불의 의무와 책임은 각 판매 업체에 있습니다.
Copyright ⓒ 2000-2025 BCPARK Inc. All Right Reserved.
