"하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고" - 창 1:26 (개역한글판)

Then God said, "Let us make man in our image, in our likeness, and let them rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, over all the earth, and over all the creatures that move along the ground." - NIV

하나님은 사람을 지으셨습니다. 자신의 형상을 따라 지으셨다고 성경은 말합니다.

사람은 성별로 구분되는 남자와 여자가 있죠. 어떤 종파라고 꼬집어 언급하진 않겠습니다마는, 사람이 남자와 여자로 구분된다는 결론에서 성경의 내용을 유추하여 하나님을 '하나님 아버지'와 '하나님 어머니'로 구분하더군요.

위 구절에서 '형상'을 영문 성경에서는 'image'라고 표현했습니다.

정확히 말하자면, 우리말 성경은 히브리어 원판을 번역한 성경이 아닌 걸로 알고 있습니다. (틀렸다면 댓글 부탁드립니다.)

영문 성경을 번역해서 우리 나라 '개역 한글'판 성경이 된 것이죠.

영어의 'image'가 단순히 '겉모습'만을 의미하진 않겠죠? 물론 저도 그렇다고 생각합니다.

 그럼에도 불구하고 '하나님의 형상'을 '겉모습'으로만 이해하는 종파는 과연 성경을 제대로 이해하고 있는 걸까요?

1. 1. 권재현 '04.7.19 11:35 PM 신고
   :-)*님이 말씀하시는 종파가 궁금합니다. 개역성경은 오역이 많습니다. 하지만 오역된 구절을 갖고 교리를 만든 기성 교단, 소위 정통 교단이라 자칭하는 교단들 때문에 개신교는 이해도 안되는 한글개역성경을 계속 통일하여 사용하고 있습니다. ↓댓글에댓글
2. 2. 권재현 '04.7.19 11:42 PM 신고
   :-)*이제는 개신교 평신도들이 나서서 오역된 부분을 고치고 교리도 수정하여 곧바른 신앙을 회복하여야 합니다. 신앙심까지 회복이 안된다 하더라도 하나님의 말씀은 곧바르게 알아야 한다고 생각합니다. 고대 히브리어와 그리스어 성경원본을 읽으면 좋겠지만.. ↓댓글에댓글
3. 3. 송영종 '04.7.20 8:51 AM 신고
   :-)*무슨소리진 횡설수설 하는것 같아서..영어사전을 찾아 보니까
   이미지 뜻 - 모양,모습 외형 나오면서 ~ 하나님이 자기 형상대로 사람을 창조 하시니라 ~ 라는 설명도 덧붙여 있던데요.. 위 종교 대단하네요 내가종교에관심이 있었으면가서 알아보�馨憫嗤�. ↓댓글에댓글
4. 4. 정옥연 '04.7.20 11:36 AM 신고
   :-)*자기가 어떻게 받아 들이고 해석하느냐에 따라 달라지는거 아닌지.. ↓댓글에댓글
5. 5. 박수영 '04.7.20 10:04 PM 신고
   :-)*한글성경에는 형상으로 번역되어 있죠.
   image가 뜻하는 바가 형상과 매우 비슷합니다.
   형상이 단순히 겉모습만 뜻한다고 생각하는건 아니신지? ↓댓글에댓글
6. 6. 박남규 '04.7.20 11:37 PM 신고
   :-)*사실 개역성경이 오역이 많지요... 한글 킹제임스도 영문 킹제임스를 신학자도 아닌 대학생들이 번역 했다는 소문도 있고요... ↓댓글에댓글
7. 7. 김형곤 '04.7.21 1:30 PM 신고
   :-)*그나마 흠정역 킹제임스 성경이 이해가 잘가죠. ↓댓글에댓글
8. 8. 서보환 '04.7.21 9:04 PM 신고
   :-)*지금 우리가 보는 한글성경은 영어를 중국어로,그걸 다시 한글로 번역한 거라던데요.당연히 원전의 뜻과 부분적으로 다를 수 밖에 없습니다.오류가 몇천군데라던데... ↓댓글에댓글
9. 9. 김주영 '04.7.25 8:28 PM 신고
   :-)*오염... ↓댓글에댓글
10. 10. 김주영 '04.7.25 8:28 PM 신고
    :-)*오염... ↓댓글에댓글
11. 11. 조현기 '04.7.26 3:51 PM 신고
    :-)*오랜만에 종교란에 들어오네요. 그런데 여기서 우리라 함은 누구누구를 말하는 건가요? ↓댓글에댓글
12. 12. 송원엽 '04.8.23 7:41 AM 신고
    :-)*하나님을 우리라는 단어로 쓰인곳도 있군요.
    우리는 하나를 말하는 것이 아닌데 하나님은 한분이 아닌가 보군요.
    그곳이 어디예요. 흥미롭군요. ↓댓글에댓글
13. 13. 송원엽 '04.8.23 7:52 AM 신고
    :-)*심심해서 히브리어로 무슨 뜻인지 검색했더니 '쎄렘'이라는 단어로 아람어이며 단어의 풀이는 - 형상, 꼭 닮음, 우상,신상, 모양..등의 뜻이 있습니다.
    참조하시길.... ↓댓글에댓글

1. 1. :-)*님이 말씀하시는 종파가 궁금합니다. 개역성경은 오역이 많습니다. 하.. 권재현 '04.7.19 11:35 PM
2. 2. :-)*이제는 개신교 평신도들이 나서서 오역된 부분을 고치고 교리도 수정하.. 권재현 '04.7.19 11:42 PM
3. 3. :-)*무슨소리진 횡설수설 하는것 같아서..영어사전을 찾아 보니까
   .. 송영종 '04.7.20 8:51 AM
4. 4. :-)*자기가 어떻게 받아 들이고 해석하느냐에 따라 달라지는거 아닌지.. 정옥연 '04.7.20 11:36 AM
5. 5. :-)*한글성경에는 형상으로 번역되어 있죠.
   image가 뜻하는 바가 형.. 박수영 '04.7.20 10:04 PM
6. 6. :-)*사실 개역성경이 오역이 많지요... 한글 킹제임스도 영문 킹제임스를.. 박남규 '04.7.20 11:37 PM
7. 7. :-)*그나마 흠정역 킹제임스 성경이 이해가 잘가죠. 김형곤 '04.7.21 1:30 PM
8. 8. :-)*지금 우리가 보는 한글성경은 영어를 중국어로,그걸 다시 한글로 번역.. 서보환 '04.7.21 9:04 PM
9. 9. :-)*오염... 김주영 '04.7.25 8:28 PM
10. 10. :-)*오염... 김주영 '04.7.25 8:28 PM
11. 11. :-)*오랜만에 종교란에 들어오네요. 그런데 여기서 우리라 함은 누구누구를.. 조현기 '04.7.26 3:51 PM
12. 12. :-)*하나님을 우리라는 단어로 쓰인곳도 있군요.
    우리는 하나를 말.. 송원엽 '04.8.23 7:41 AM
13. 13. :-)*심심해서 히브리어로 무슨 뜻인지 검색했더니 '쎄렘'이라는 단어로 아.. 송원엽 '04.8.23 7:52 AM